School for Tibetan Language and Translation

Die meisten in der tibetischen Sprache verwendeten Laute ähneln denen anderer Sprachen. Eine Reihe von Faktoren, die Silben voneinander unterscheiden, wie Ton, Streben, Stimme und Prä-Nasalisierung, fehlen jedoch in europäischen Sprachen oder unterscheiden sich von diesen und sind für das ungeübte Ohr oft sehr subtil und schwer zu bemerken.

Das phonetische Transkriptionssystem Drájyór (སྒྲ་ སྦྱོར་ sgra sbyor = སྒྲ་ sound སྦྱོར་ adjust) soll es Schülern und Praktikern gleichermaßen ermöglichen, diese subtilen Klangunterschiede zu identifizieren und korrekt zu reproduzieren, was eine korrekte Aussprache der Sprache ermöglicht, ohne sie genau zu kennen.

Drájyór ist für eine Sprache wie Tibetisch unvermeidlich und ein hochtechnisches System. Daher muss es sorgfältig studiert werden, um beherrscht zu werden. Folglich ermöglicht es seinen Schülern eine bemerkenswerte Präzision in der Aussprache und vermittelt genaue Kenntnisse der tibetischen Phonologie, unabhängig von der Muttersprache seiner Schüler. Es ist auch sehr nützlich, neben der tibetischen Schrift studiert zu werden, um die korrekte Aussprache zu unterstützen.

Das Drájyór-System wurde von Chögyal Namkhai Norbu auf der Grundlage früherer Arbeiten chinesischer Linguisten entwickelt, die vom Hanyu Pinyin 汉语拼音 System ausgegangen sind. Trotz seiner vielen Eigenschaften wurde es nicht als Standard übernommen und wurde nur in den Jahren verwendet, in denen Chögyal Namkhai Norbu an der Universität von Neapel lehrte, und wird in der Dzogchen-Gemeinschaft immer noch verwendet.